大同翻译公司 大同翻译公司 大同翻译公司
123

成语翻译:捕风捉影&不卑不亢

  捕风捉影

  拼音:

  bǔ fēng zhuō yǐng

  解释:

  风和影子都是抓不着的。比喻说话做事丝毫没有事实根据。

  出处:

  《汉书·郊祀志》:“听其言,洋洋满耳,若将可遇;求之,荡荡如系风捕景,终不可得。”《朱子全书》:“若悠悠地似做不做,如捕风捉影,有甚长进?”

  典故:

  汉成帝40多岁还没有孩子,听信方士的话,热衷于祭祀鬼神,花费很大,但没有什么效验。光禄大夫谷永给汉成帝上书说世界上没有什么仙人及长生不老的药,要寻找他就像要缚住风,捉住影子一样不可能得到,汉成帝终于迷途知返。

  翻译:

  没有丝毫根据的东西可能是幻想出来的,在英语里,这就叫做mare’s nest,指不存在的幻想。mare是母马,nest是巢穴,显然母马是没有巢穴的。

  添上动词find,就表示捕风捉影。

  我从来不捕风捉影。

  I never find a mare’s nest.

  从字面上看catch wind of something似乎和捕风捉影这个成语十分匹配,但是,catch wind of something实际表达的是learn about something secret,即得知被人试图隐瞒的真相。

  不卑不亢

  拼音:

  bù bēi bù kàng

  解释:

  卑:低、自卑;亢:高傲。指对人有恰当的分寸,既不低声下气,也不傲慢自大。

  出处:

  明·朱之瑜《答小宅生顺书十九首》:“圣贤自有中正之道,不亢不卑,不骄不诌,何得如此也!”

  典故:

  春秋末年齐国宰相晏婴奉命出使楚国,楚王百般刁难他,先是让他从小门进城,然后说他是矮子,用最差的饭菜招待他,最后用两个齐国囚犯来羞辱他,均被他的不卑不亢的态度及高超的外交才能所折服,结果楚王自取其辱。

  翻译:

  卑表示自卑,可以用humble,servile等等;亢表示高傲,可以用arrogant,aggressive等等

  搭配起来,不卑不亢可以翻译成be neither humble nor arrogant

  她的语调不卑不亢。

 

  Her tone is neither humble nor aggressive.


大同翻译公司推荐阅读


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询